فخرالدین بلاگ
بیشتر مطالب این بلاگ درباره تاریخ، میراث فرهنگی، زبان، هنر و فرهنگ ایران است. توجه کنید که تا قبل از سال ۱۳۱۳ نام بین‌المللی کشور ایران Persia بود و کلمه ایران در زبانهای دیگر بکار نمی‌رفت. با ذکر این نکته مشخص میشود که کلمه Persian نشان‌دهنده ملیت ایرانی است و نه قومیت پارس (فارس). معادل انگلیسی قومیت پارس، Pars یا Fars است. در ترجمه پارسی به انگلیسی، ایران Persia، ایرانی Persian، و زبان پارسی Persian language ترجمه میشود. برای اطلاعات بیشتر مطالب این بلاگ به هر دو زبان را بخوانید.
جمعه، بهمن ۱۴، ۱۳۹۰
سیاوش کسرایی، خاموش اما نه فراموش
این مقاله از مهرنوش ابو(رییسی) در سال ۱۳۷۹ در مجله چیستا چاپ‌شده‌است.
منبع:
ابو(رییسی)، مهرنوش. «سیاوش کسرایی خاموش اما نه فراموش: خاطره سفر اتریش». چیستا، ش. ۱۷۴ (دی ۱۳۷۹): ۲۹۸.
برچسب‌ها: زبان پارسی, گردشگری, میراث فرهنگی
¶ ۱۲:۰۰:۰۰ ب.ظ. 0 نظر
سه‌شنبه، بهمن ۰۲، ۱۳۸۶
Blogger به زبان پارسی
جالب‌ترین خبر مربوط به وبلاگ نویسی در Blogger (سرویس وبلاگ‌سازی گوگل) را امروز خواندم و خیلی خیلی خوشحال شدم که زبان پارسی هم به مجموعه زبانهای تارنمای Blogger اضافه شده است.
خیلی وقت است که اینجا هیج مطلبی ننوشته‌ام. خبرهای روز با معمولاً از بی‌بی‌سی فارسی دنبال میکنم و موضوع‌های جالب را به آدرس ایمیل این وبلاگ fakhredinblog@gmail.com میفرستم. امیدوارم که فرصتی دست دهد و همه آن مطالب را به جای اینکه فقط در آرشیو به صورت ایمیل نگهدارم، اینجا بنویسم.
به هر حال امروز در بی‌بی‌سی خواندم که «سرویس وبلاگ‌سازی گوگل از ارائه سرویس‌های پارسی در محیط‌های وبلاگی خود خبر داده است». بلافاصله به Blogger آمدم تا آن را از نزدیک ببینم. فوق‌العاده است! بسیار زیباست که نام زبان را به انگلیسی Persian نوشته‌اند و حتیّ زیباتر اینکه نام زبان را «پارسی» و نه «فارسی» ذکر کرده‌اند. این عالی است! شوخی نمیکنم! رابطه بین Persian و پارسی را هرکس به راحتی متوجه میشود ولی رابطه بین Persian و فارسی را نه. به همین دلیل است که بسیاری از افراد در زبان انگلیسی از نام Farsi استفاده میکنند. اگر نام زبان را «پارسی» بنامیم، قسمت عمده مشکل خودبخود حل میشود.
این مطلب درباره نام خلیج فارس به انگلیسی هم صدق میکند. اگر نام کشور ایران را در زبان انگلیسی Persia بنامیم، هیچکس شکّی به خود راه نمیدهد که نام خلیجی که در جنوب Persia قرار گرفته است Persian Gulf است. وقتی که از نام Iran استفاده کنیم، البته هستند کسانی که بگویند نام خلیج فارس چیز دیگری است. یادم باشد این مطلب را هم در آینده بنویسم که خیلی ساده‌لوحانه است که فکر کنیم ماجرای تغییر نام خلیج فارس به خوبی و خوشی خاتمه یافته است. اصلاً اینطور نیست. فعالیتهای کشورهای عربی در این زمینه کمتر که نشده هیچ، خیلی هم بیشتر شده است. این بازی را به زودی خواهیم باخت اگر به طور برنامه‌ریزی‌شده با آن مقابله نکنیم.
این مطلب را هم درباره زبان پارسی در Blogger اضافه کنم که آنطور که بی‌بی‌سی از قول روزنامه تایمز نوشته است: «زبان پارسی در میان زبانهای فراگیر جهان در رتبه بیست و هشتم قرار دارد، اما اینک در وبلاگستان با فاصله‌ای کم از زبان فرانسه، دومین زبان مورد استفاده بلاگرها جای گرفته است».
* همین مطلب به زبان انگلیسی
جالب‌ترین خبر مربوط به وبلاگ نویسی در Blogger (سرویس وبلاگ‌سازی گوگل) را امروز خواندم و خیلی خیلی خوشحال شدم که زبان پارسی هم به مجموعه زبانهای تارنمای Blogger اضافه شده است.
خیلی وقت است که اینجا هیج مطلبی ننوشته‌ام. خبرهای روز با معمولاً از بی‌بی‌سی فارسی دنبال میکنم و موضوع‌های جالب را به آدرس ایمیل این وبلاگ fakhredinblog@gmail.com میفرستم. امیدوارم که فرصتی دست دهد و همه آن مطالب را به جای اینکه فقط در آرشیو به صورت ایمیل نگهدارم، اینجا بنویسم.
به هر حال امروز در بی‌بی‌سی خواندم که «سرویس وبلاگ‌سازی گوگل از ارائه سرویس‌های پارسی در محیط‌های وبلاگی خود خبر داده است». بلافاصله به Blogger آمدم تا آن را از نزدیک ببینم. فوق‌العاده است! بسیار زیباست که نام زبان را به انگلیسی Persian نوشته‌اند و حتیّ زیباتر اینکه نام زبان را «پارسی» و نه «فارسی» ذکر کرده‌اند. این عالی است! شوخی نمیکنم! رابطه بین Persian و پارسی را هرکس به راحتی متوجه میشود ولی رابطه بین Persian و فارسی را نه. به همین دلیل است که بسیاری از افراد در زبان انگلیسی از نام Farsi استفاده میکنند. اگر نام زبان را «پارسی» بنامیم، قسمت عمده مشکل خودبخود حل میشود.
این مطلب درباره نام خلیج فارس به انگلیسی هم صدق میکند. اگر نام کشور ایران را در زبان انگلیسی Persia بنامیم، هیچکس شکّی به خود راه نمیدهد که نام خلیجی که در جنوب Persia قرار گرفته است Persian Gulf است. وقتی که از نام Iran استفاده کنیم، البته هستند کسانی که بگویند نام خلیج فارس چیز دیگری است. یادم باشد این مطلب را هم در آینده بنویسم که خیلی ساده‌لوحانه است که فکر کنیم ماجرای تغییر نام خلیج فارس به خوبی و خوشی خاتمه یافته است. اصلاً اینطور نیست. فعالیتهای کشورهای عربی در این زمینه کمتر که نشده هیچ، خیلی هم بیشتر شده است. این بازی را به زودی خواهیم باخت اگر به طور برنامه‌ریزی‌شده با آن مقابله نکنیم.
این مطلب را هم درباره زبان پارسی در Blogger اضافه کنم که آنطور که بی‌بی‌سی از قول روزنامه تایمز نوشته است: «زبان پارسی در میان زبانهای فراگیر جهان در رتبه بیست و هشتم قرار دارد، اما اینک در وبلاگستان با فاصله‌ای کم از زبان فرانسه، دومین زبان مورد استفاده بلاگرها جای گرفته است».
برچسب‌ها: رایانه, زبان پارسی, همگانی
¶ ۱۱:۲۷:۰۰ ق.ظ. 0 نظر
سه‌شنبه، اسفند ۲۲، ۱۳۸۵
عکس‌العمل‌ها بر علیه فیلم ۳۰۰
امروز در سایت پارسی بی‌بی‌سی خواندم که بسیاری از ایرانیان معتقدند که فیلم «۳۰۰» توهین به تاریخ ایران و هویت ایرانی است،و علیه آن دست به تهیه طومار اینترنتی و ساختن بمب گوگلی زده‌اند. به جای بحث و جدل راجع به فیلم من پیشنهاد دیگری دارم: لطفا این فیلم‌های کوتاه درباره «مهندسی یک امپراطوری - ایرانیان» در سایت یوتیوب (YouTube) را ببینید. این فیلم‌ها تصویر بسیار زیبائی از عظمت امپراطوری ایران به دست میدهند.
اما به هر حال من فکر میکنم که عکس‌العمل ایرانیان بجای فیلم «۳۰۰» باید به مسائل مهمتری معطوف شود. متأسفانه در حال حاظر امپراطوری ایران در جهان یک «امپراطوری فراموش‌شده» است، از این نظر که مردم دنیا هیج رابطه‌ای بین آن امپراطوری و کشور ایران فعلی نمی‌بینند. (دلیل آن این است که امپراطوری ایران به زبان انگلیسی Persian Empire و کشور فعلی ایران Iran شناخته میشود.) تنها تعداد بسیار کمی هستند که بدانند Persia در واقع همان ایران است. هنوز ما از تصمیم غلطی که رضا شاه درباره عوض کردن نام بین‌المللی کشور گرفت رنج میبریم. با گذشت بیش از ۷۰ سال، آن تصمیم عواقب بسیار شوم‌تری در مقایسه با فیلمی مثل «۳۰۰» در بر داشته‌است؛ برای نمونه اثر آن را بر نام زبان پارسی در مراودات بین‌المللی در نظر بگیرید. بیشتر مردم دنیا رابطه‌ای بین زبان پارسی (Persian language) و کشور ایران (با نام Iran) نمی‌بینند، در صورتی که اگر نام بین‌المللی کشور از Persia به Iran تغییر نیافته‌بود رابطه Persian language و کشور ایران (با نام Persia) کاملا مشخص بود. این مسئله باعث شده است که بسیاری از مردم در غرب، ایران را یک کشور عربی بشناسند و تصور کنند که زبان عربی هم زبان رسمی کشور است. به همین دلیل است که ماجرای تغییر نام خیلج فارس مسئله مهمی برای غربیها نیست، و حتی وقتی دانشمندان یا فرهنگ ایرانی به عنوان میراث فرهنگی عرب معرفی میشوند کسی تعجب نمی‌کند. به تدریج کشوری با نام بین‌المللی Persia از خاطره‌ها رنگ می‌بازد و تنها به عنوان یک کشور افسانه‌ای در سالهای دور شناخته میشود. این مشکلات بسیار شدیدتر از پیغام فیلمی مثل «۳۰۰» است. چند سال که بگذرد کسی چیز خاصی از فیلم به یاد نخواهد آورد، ولی در عوض اثرات مشکلاتی که ذکر شد روز به روز افزایش می‌یابند.
پیشنهاد من این است که تلاشهایمان را به سمت دیگری معطوف کنیم. بیایید همصدا با هم درخواست کنیم که «کشور ایران باید دوباره با نام بین‌المللی Persia (و نه Iran) در مناسبات بین‌المللی معرفی شود» و اینکه «زبان رسمی ایران باید در محافل بین‌المللی با نام Persian language (و نه Farsi) شناخته شود». لطفا توجه کنید که در زبان انگلیسی Persian یک نژاد نیست بلکه یک ملیت است، به معنای کسی که ملیت Persia (ایران) را دارد. اگر بخواهیم چهره بین‌المللی کشورمان را بهبود ببخشیم، باید اول خود ما ایرانی‌ها دست از بحث و جدل در بین خودمان برداریم. ترک، کرد، لر، فارس (در زبان انگلیسی Pars یا Fars، و نه Persian)، عرب، بلوچ و دیگر نژادها همه ایرانی (Persian) هستند. همانطور که ما کرد عراقی (Iraqi Kurd) یا کرد ترکیه (Turkish Kurd) داریم، کرد ایرانی (Persian Kurd) هم داریم. همانطور که عرب کویتی (Kuwaiti Arab) و عرب سعودی (Saudi Arab) داریم، عرب ایرانی (Persian Arab) هم داریم.
برگردیم به بحث راجع به فیلم «۳۰۰». به نظر من برای واکنش بر علیه چهره وحشی که از ایرانی‌ها در فیلم نشان داده‌‌شده‌است، بهتر است عکس‌العمل مستقیم نشان ندهیم. امضای طومار یا ساختن بمب گوگلی تنها باعث معروف شدن بیشتر فیلم میشود، و باعث خواهد شد که بینندگان آنرا نه به عنوان یک داستان بلکه به عنوان چهره‌ای از ایرانیان ببینند. در عوض بهترین راه برای دفاع این است که ما چهره واقعی امپراطوری ایران را به مخاطبین نشان دهیم. مدت زیادی است که قرار است فیلمی راجع به کوروش کبیر ساخته شود. چه اتفاقی افتاد؟ چه چیزی باعث تأخیر در ساخت فیلم «کوروش» شده است؟ اینها مسائلی هستند که بهتر است به جای امضای طومار علیه فیلم «۳۰۰» به آنها بپردازیم.
بار دیگر پیشنهاد من این است که جهت واکنش خودمان را عوض کنیم. بیایید طوماری امضا کنیم و خواستار ساخته شدن سریع‌تر فیلم «کوروش» بشویم. اگر ساختن فیلم بخاطر مسائل مالی کند شده است، بیایید یک تلاش جهانی انجام داده و پشتوانه مالی برای فیلم جمع‌آوری کنیم. بیایید نمایشگاه، سمینار یا دیگر انواع گردهمایی در رابطه با زیبائی‌های ایران برگزار کرده و زیبائی‌های آنرا به جهانیان نشان دهیم. برای مثال، به جای اینکه ناراحت شویم که چرا چهره خشایارشا به صورت وحشی در فیلم نشان داده شده است، یا اینکه چرا ابن سینا را در بعضی از گردهمایی‌ها به عنوان یک دانشمند عرب معرفی میکنند، و یا اینکه چرا از مولانا بعضی وقتها به عنوان یک شاعر ترک اسم می‌برند، ما ایرانی‌ها باید شروع کنیم و خودمان چهره واقعی تاریخ، هنر و میراثمان را به جهانیان نشان دهیم. از اینکه دیگران به جای ما حرف بزنند، و هر وقت آنها اشتباه کردند صدای ما در بیاید، هیچ پیشرفتی حاصل نخواهد شد.
آخرین چیزی که میخواهم راجع به فیلم «۳۰۰» بگویم این است که بینندگان به دیدن این فیلم نمی‌روند به خاطر اینکه از ایران بدشان می‌آید. بیشتر مردم فقط به دیدن این فیلم میروند به خاطر اینکه یک فیلم هیجان انگیز است و جلوه‌های ویژه (Special effects) جالبی دارد. البته من انکار نمیکنم که فیلم تصویر منفی از ایرانی‌ها را به بیننده القا میکند. من فقط میگویم که بینندگان به خاطر دیدن آن تصویر منفی به سینما نمی‌روند. به همین دلیل، اگر قرار است فیلم «کوروش» ساخته شود بهتر است با بهترین بازیگران و بهترین گروه فیلمسازی ساخته شود. بیشتر مردم به سینما نخواهند رفت تنها به خاطر اینکه از کوروش کبیر خوششان می‌آید. آنها فقط می‌خواهند یک فیلم قشنگ ببینند، و در کنار آن، فیلم تصویر مثبتی از ایرانی‌ها را به آنها القا خواهد کرد.
* همین مطلب به زبان انگلیسی
امروز در سایت پارسی بی‌بی‌سی خواندم که بسیاری از ایرانیان معتقدند که فیلم «۳۰۰» توهین به تاریخ ایران و هویت ایرانی است،و علیه آن دست به تهیه طومار اینترنتی و ساختن بمب گوگلی زده‌اند. به جای بحث و جدل راجع به فیلم من پیشنهاد دیگری دارم: لطفا این فیلم‌های کوتاه درباره «مهندسی یک امپراطوری - ایرانیان» در سایت یوتیوب (YouTube) را ببینید. این فیلم‌ها تصویر بسیار زیبائی از عظمت امپراطوری ایران به دست میدهند.اما به هر حال من فکر میکنم که عکس‌العمل ایرانیان بجای فیلم «۳۰۰» باید به مسائل مهمتری معطوف شود. متأسفانه در حال حاظر امپراطوری ایران در جهان یک «امپراطوری فراموش‌شده» است، از این نظر که مردم دنیا هیج رابطه‌ای بین آن امپراطوری و کشور ایران فعلی نمی‌بینند. (دلیل آن این است که امپراطوری ایران به زبان انگلیسی Persian Empire و کشور فعلی ایران Iran شناخته میشود.) تنها تعداد بسیار کمی هستند که بدانند Persia در واقع همان ایران است. هنوز ما از تصمیم غلطی که رضا شاه درباره عوض کردن نام بین‌المللی کشور گرفت رنج میبریم. با گذشت بیش از ۷۰ سال، آن تصمیم عواقب بسیار شوم‌تری در مقایسه با فیلمی مثل «۳۰۰» در بر داشته‌است؛ برای نمونه اثر آن را بر نام زبان پارسی در مراودات بین‌المللی در نظر بگیرید. بیشتر مردم دنیا رابطه‌ای بین زبان پارسی (Persian language) و کشور ایران (با نام Iran) نمی‌بینند، در صورتی که اگر نام بین‌المللی کشور از Persia به Iran تغییر نیافته‌بود رابطه Persian language و کشور ایران (با نام Persia) کاملا مشخص بود. این مسئله باعث شده است که بسیاری از مردم در غرب، ایران را یک کشور عربی بشناسند و تصور کنند که زبان عربی هم زبان رسمی کشور است. به همین دلیل است که ماجرای تغییر نام خیلج فارس مسئله مهمی برای غربیها نیست، و حتی وقتی دانشمندان یا فرهنگ ایرانی به عنوان میراث فرهنگی عرب معرفی میشوند کسی تعجب نمی‌کند. به تدریج کشوری با نام بین‌المللی Persia از خاطره‌ها رنگ می‌بازد و تنها به عنوان یک کشور افسانه‌ای در سالهای دور شناخته میشود. این مشکلات بسیار شدیدتر از پیغام فیلمی مثل «۳۰۰» است. چند سال که بگذرد کسی چیز خاصی از فیلم به یاد نخواهد آورد، ولی در عوض اثرات مشکلاتی که ذکر شد روز به روز افزایش می‌یابند.
پیشنهاد من این است که تلاشهایمان را به سمت دیگری معطوف کنیم. بیایید همصدا با هم درخواست کنیم که «کشور ایران باید دوباره با نام بین‌المللی Persia (و نه Iran) در مناسبات بین‌المللی معرفی شود» و اینکه «زبان رسمی ایران باید در محافل بین‌المللی با نام Persian language (و نه Farsi) شناخته شود». لطفا توجه کنید که در زبان انگلیسی Persian یک نژاد نیست بلکه یک ملیت است، به معنای کسی که ملیت Persia (ایران) را دارد. اگر بخواهیم چهره بین‌المللی کشورمان را بهبود ببخشیم، باید اول خود ما ایرانی‌ها دست از بحث و جدل در بین خودمان برداریم. ترک، کرد، لر، فارس (در زبان انگلیسی Pars یا Fars، و نه Persian)، عرب، بلوچ و دیگر نژادها همه ایرانی (Persian) هستند. همانطور که ما کرد عراقی (Iraqi Kurd) یا کرد ترکیه (Turkish Kurd) داریم، کرد ایرانی (Persian Kurd) هم داریم. همانطور که عرب کویتی (Kuwaiti Arab) و عرب سعودی (Saudi Arab) داریم، عرب ایرانی (Persian Arab) هم داریم.
برگردیم به بحث راجع به فیلم «۳۰۰». به نظر من برای واکنش بر علیه چهره وحشی که از ایرانی‌ها در فیلم نشان داده‌‌شده‌است، بهتر است عکس‌العمل مستقیم نشان ندهیم. امضای طومار یا ساختن بمب گوگلی تنها باعث معروف شدن بیشتر فیلم میشود، و باعث خواهد شد که بینندگان آنرا نه به عنوان یک داستان بلکه به عنوان چهره‌ای از ایرانیان ببینند. در عوض بهترین راه برای دفاع این است که ما چهره واقعی امپراطوری ایران را به مخاطبین نشان دهیم. مدت زیادی است که قرار است فیلمی راجع به کوروش کبیر ساخته شود. چه اتفاقی افتاد؟ چه چیزی باعث تأخیر در ساخت فیلم «کوروش» شده است؟ اینها مسائلی هستند که بهتر است به جای امضای طومار علیه فیلم «۳۰۰» به آنها بپردازیم.
بار دیگر پیشنهاد من این است که جهت واکنش خودمان را عوض کنیم. بیایید طوماری امضا کنیم و خواستار ساخته شدن سریع‌تر فیلم «کوروش» بشویم. اگر ساختن فیلم بخاطر مسائل مالی کند شده است، بیایید یک تلاش جهانی انجام داده و پشتوانه مالی برای فیلم جمع‌آوری کنیم. بیایید نمایشگاه، سمینار یا دیگر انواع گردهمایی در رابطه با زیبائی‌های ایران برگزار کرده و زیبائی‌های آنرا به جهانیان نشان دهیم. برای مثال، به جای اینکه ناراحت شویم که چرا چهره خشایارشا به صورت وحشی در فیلم نشان داده شده است، یا اینکه چرا ابن سینا را در بعضی از گردهمایی‌ها به عنوان یک دانشمند عرب معرفی میکنند، و یا اینکه چرا از مولانا بعضی وقتها به عنوان یک شاعر ترک اسم می‌برند، ما ایرانی‌ها باید شروع کنیم و خودمان چهره واقعی تاریخ، هنر و میراثمان را به جهانیان نشان دهیم. از اینکه دیگران به جای ما حرف بزنند، و هر وقت آنها اشتباه کردند صدای ما در بیاید، هیچ پیشرفتی حاصل نخواهد شد.
آخرین چیزی که میخواهم راجع به فیلم «۳۰۰» بگویم این است که بینندگان به دیدن این فیلم نمی‌روند به خاطر اینکه از ایران بدشان می‌آید. بیشتر مردم فقط به دیدن این فیلم میروند به خاطر اینکه یک فیلم هیجان انگیز است و جلوه‌های ویژه (Special effects) جالبی دارد. البته من انکار نمیکنم که فیلم تصویر منفی از ایرانی‌ها را به بیننده القا میکند. من فقط میگویم که بینندگان به خاطر دیدن آن تصویر منفی به سینما نمی‌روند. به همین دلیل، اگر قرار است فیلم «کوروش» ساخته شود بهتر است با بهترین بازیگران و بهترین گروه فیلمسازی ساخته شود. بیشتر مردم به سینما نخواهند رفت تنها به خاطر اینکه از کوروش کبیر خوششان می‌آید. آنها فقط می‌خواهند یک فیلم قشنگ ببینند، و در کنار آن، فیلم تصویر مثبتی از ایرانی‌ها را به آنها القا خواهد کرد.
برچسب‌ها: تاریخ, زبان پارسی, میراث فرهنگی, هنر
¶ ۵:۴۳:۰۰ ب.ظ. 4 نظر
سه‌شنبه، اسفند ۰۸، ۱۳۸۵
پنجمین دوره جایزه ادبی هدایت
پنجمین دوره جایزه ادبی صادق هدایت عصر پنجشنبه سوم اسفند در تالار بتهوون خانه هنرمندان ایران و با حضور جمعی از اهل ادب و فرهنگ و خانواده هدایت برگزار شد. تندیس این دوره به نسرین مدنی با داستان کوتاه مرده شور اهدا شد و مرضیه جوکار با داستان وسوسه همه جنگل ها و آراز بارسقیان با داستان غریبه لوح تقدیر دریافت کردند. این مراسم که احترام برومند، گوینده قدیمی تلویزیون، اجرای آن را به عهده داشت نخست دکتر ایرج کاشف سخنانی با عنوان "بوف کور و مدرنیسم" ایراد کرد. در ادامه برنامه، خسرو سینایی کارگردان و فیلمنامه نویس سخن گفت و چهار قطعه والس و موزت را با آکاردئون نواخت. سپس کیکاووس باکیده، دوبلور تلویزیون، داستان کوتاه تاریکخانه را که به پنج زبان ترجمه شده است، اجرا کرد و مهرداد پازوکی قطعه ای را که بر اساس شعر جاده نمناک مهدی اخوان ثالث ساخته بود با پیانو اجرا کرد و خواند.
پنجمین دوره جایزه ادبی صادق هدایت عصر پنجشنبه سوم اسفند در تالار بتهوون خانه هنرمندان ایران و با حضور جمعی از اهل ادب و فرهنگ و خانواده هدایت برگزار شد. تندیس این دوره به نسرین مدنی با داستان کوتاه مرده شور اهدا شد و مرضیه جوکار با داستان وسوسه همه جنگل ها و آراز بارسقیان با داستان غریبه لوح تقدیر دریافت کردند. این مراسم که احترام برومند، گوینده قدیمی تلویزیون، اجرای آن را به عهده داشت نخست دکتر ایرج کاشف سخنانی با عنوان "بوف کور و مدرنیسم" ایراد کرد. در ادامه برنامه، خسرو سینایی کارگردان و فیلمنامه نویس سخن گفت و چهار قطعه والس و موزت را با آکاردئون نواخت. سپس کیکاووس باکیده، دوبلور تلویزیون، داستان کوتاه تاریکخانه را که به پنج زبان ترجمه شده است، اجرا کرد و مهرداد پازوکی قطعه ای را که بر اساس شعر جاده نمناک مهدی اخوان ثالث ساخته بود با پیانو اجرا کرد و خواند.منبع: BBCPersian.comصادق هدایت، نویسنده مشهور ایرانی، در ۱۹ فروردین ۱۳۳۰ در سن ۴۸ سالگی در پاریس خودکشی کرد. او را در گورستان معروف پرلاشز به خاک سپردند. (وبسایت پرلاشز خیلی جالب تهیه شده؛ اگر نام «هدایت» را جستجو کنید به راحتی میتوانید محل دفن او را روی نقشه گورستان و همینطور عکس آن محل را ببینید). اگر دوست دارید مطلبی را که قبلا درباره خانه صادق هدایت در تهران نوشته‌ام را هم بخوانید. راستی، ویکی‌پدیا به نقل از روزنامه گاردین نوشته است که از نوامبر ۲۰۰۶ (آبان ۱۳۸۵) چاپ و پخش تمام آثار صادق هدایت در ایران ممنوع شده است. من که خبر نداشتم. اگر شما از درستی یا نادرستی این خبر اطلاعی دارید لطفا در قسمت اظهارنظرها بنویسید.
برچسب‌ها: زبان پارسی, میراث فرهنگی, هنر
¶ ۱۰:۵۱:۰۰ ب.ظ. 0 نظر
شنبه، بهمن ۲۸، ۱۳۸۵
پارسی بنویسید!
در مطلب قبلی نوشتم که «باید تا ۲۲ بهمن صبر کنیم و ببینیم که آیا حسین علیزاده برنده جایزه گرمی (Grammy) میشود یا نه.»
البته منظورم این نبود که تا ۲۲ بهمن من دیگه هیچ مطلبی نمی‌نویسم! اما اینقدر تنبلی کردم که ۲۲ بهمن اومد و رفت و حسین علیزاده هم برنده نشد و من در این مدت هیچ مطلبی ننوشتم.
در این مدتی که خبری از مطالب جدید نبود، هر چیز جالبی که روی اینترنت پیدا میکردم (خبر، مقاله، عکس، و غیره) را به آدرس ایمیل فخرالدین‌بلاگ می‌فرستادم تا بعدا به این صفحه اضافه کنم.
راستی میدونید که آدرس ایمیل فخرالدین‌بلاگ چیه؟ خیلی ساده: fakhredinblog@gmail.com
اگر مطلب جالبی به نظرتون رسید که خواستید با من در میون بگذارید، لطفا به این آدرس برای من بفرستید.
خوب، داشتم می‌گفتم که مطالب رو به آدرس ایمیل فرستادم تا بعدا ازشون استفاده کنم. حالا اینقدر ای‌میل‌های مختلف روی هم جمع شده که نمی‌دونم از کجا شروع کنم. فعلا بگذارید راجع به «پارسی نویس فخرالدین‌بلاگ» که امروز تازه به این صفحه اضافه کردم بنویسم.
من مطالب فخرالدین‌بلاگ رو بوسیله مکینتاش می‌نویسم. ولی وقتی که خونه نباشم و بخواهم با یک رایانه دیگه (با Windows) مطلبی بنویسم، دو مشکل عمده وجود داره. یا اینکه زبان پارسی روی رایانه نصب نشده، یا اگر هم شده باشه اعداد پارسی رو نمیتونه بنویسه. ضمن اینکه در اکثر موارد «ي» عربی به جای «ی» پارسی به کار رفته.
آقای پویا کریمیان، که در کانادا مشغول تحصیل است، با برنامه جاوا (Javascript) صفحه کلید پارسی رو شبیه سازی کرده که بوسیله اون خیلی راحت میتونید هر جائی که هستید و هر کامپیوتری که دارید پارسی بنویسید. من این برنامه رو (با ذکر حق نگارش پویا) در سمت چپ صفحه فخرالدین‌بلاگ گذاشتم. با این کار خیلی راحت‌تر میتونم هر جائی که هستم مطلب پارسی بنویسم و شما هم اگر نظری داشتید میتونید به پارسی بنویسید و بعد در قسمت اظهار نظر کپی کنید.
یک نکته: اگر گوشه سمت راست مستطیلی که باید توش بنویسید رو روی صفحه رایانه نمی‌بینید، باید پنجره web browser رو در بزرگترین حالت قرار بدهید. این مشکل مربوط به تنظیمات صفحه فخرالدین‌بلاگ میشه که امیدوارم بتونم راه حلش رو پیدا کنم.
در مطلب قبلی نوشتم که «باید تا ۲۲ بهمن صبر کنیم و ببینیم که آیا حسین علیزاده برنده جایزه گرمی (Grammy) میشود یا نه.»البته منظورم این نبود که تا ۲۲ بهمن من دیگه هیچ مطلبی نمی‌نویسم! اما اینقدر تنبلی کردم که ۲۲ بهمن اومد و رفت و حسین علیزاده هم برنده نشد و من در این مدت هیچ مطلبی ننوشتم.
در این مدتی که خبری از مطالب جدید نبود، هر چیز جالبی که روی اینترنت پیدا میکردم (خبر، مقاله، عکس، و غیره) را به آدرس ایمیل فخرالدین‌بلاگ می‌فرستادم تا بعدا به این صفحه اضافه کنم.
راستی میدونید که آدرس ایمیل فخرالدین‌بلاگ چیه؟ خیلی ساده: fakhredinblog@gmail.com
اگر مطلب جالبی به نظرتون رسید که خواستید با من در میون بگذارید، لطفا به این آدرس برای من بفرستید.
خوب، داشتم می‌گفتم که مطالب رو به آدرس ایمیل فرستادم تا بعدا ازشون استفاده کنم. حالا اینقدر ای‌میل‌های مختلف روی هم جمع شده که نمی‌دونم از کجا شروع کنم. فعلا بگذارید راجع به «پارسی نویس فخرالدین‌بلاگ» که امروز تازه به این صفحه اضافه کردم بنویسم.
من مطالب فخرالدین‌بلاگ رو بوسیله مکینتاش می‌نویسم. ولی وقتی که خونه نباشم و بخواهم با یک رایانه دیگه (با Windows) مطلبی بنویسم، دو مشکل عمده وجود داره. یا اینکه زبان پارسی روی رایانه نصب نشده، یا اگر هم شده باشه اعداد پارسی رو نمیتونه بنویسه. ضمن اینکه در اکثر موارد «ي» عربی به جای «ی» پارسی به کار رفته.
آقای پویا کریمیان، که در کانادا مشغول تحصیل است، با برنامه جاوا (Javascript) صفحه کلید پارسی رو شبیه سازی کرده که بوسیله اون خیلی راحت میتونید هر جائی که هستید و هر کامپیوتری که دارید پارسی بنویسید. من این برنامه رو (با ذکر حق نگارش پویا) در سمت چپ صفحه فخرالدین‌بلاگ گذاشتم. با این کار خیلی راحت‌تر میتونم هر جائی که هستم مطلب پارسی بنویسم و شما هم اگر نظری داشتید میتونید به پارسی بنویسید و بعد در قسمت اظهار نظر کپی کنید.
یک نکته: اگر گوشه سمت راست مستطیلی که باید توش بنویسید رو روی صفحه رایانه نمی‌بینید، باید پنجره web browser رو در بزرگترین حالت قرار بدهید. این مشکل مربوط به تنظیمات صفحه فخرالدین‌بلاگ میشه که امیدوارم بتونم راه حلش رو پیدا کنم.
برچسب‌ها: رایانه, زبان پارسی, همگانی
¶ ۷:۴۰:۰۰ ب.ظ. 0 نظر
سه‌شنبه، اسفند ۲۶، ۱۳۸۲
Persian NOT Farsi
این ایمیل را همین امروز از آقای پژمان اکبرزاده گرفتم. خوبه که شما هم بخوانید
I would like to point out that FARSI (which is Arabic form of PARSI) is the native name of our language and PERSIAN is its English equivalent; as the native name of German language is 'Deutsch', but we never use 'Deutsch' in place of 'German' in English; or native term of Greek Language is "Ellinika" and always in English we say 'Greek' language, not 'Ellinika' language.
If you notice the title of dictionaries that have been written by several great Persian scholars (eg. Prof. Moein, Prof. Aryanpour, Prof. Baateni, etc.) The title of all of them is "English-Persian Dictionary" not "English-Farsi Dictionary". Meanwhile the official institution "Farhangestan" (the Academy of Persian language and literature, in Tehran) in an announcement has rejected the use of the word 'Farsi' instead of 'Persian' in English. (I have attached it).
According to Dr. Hossein Sameie (visiting linguistics professor of Emory University in Atlanta), "PERSIAN, alongside the name of a language, may be used, as an adjective, for the other aspects of our history and culture. For example, we can speak about 'Persian Literature', 'Persian Gulf', 'Persian Carpet', 'Persian Food'; this way, 'Persian' may be a common concept and function as a link between all aspects of Iranian [Persian] life, including language. 'Farsi' does not have such a characteristic…"
And finally, of course you are aware that all international brocasting centres (eg. BBC, VOA, DW, etc.) have "Persian Service" not "Farsi Service" ;
BBC : http://www.bbc.co.uk/persian/index.shtml
VOA : http://www.voanews.com/persian/index.cfm
DW : http://www.dwelle.de/persian/
Radio Free Europe : http://www.rferl.org/bd/ir/
etc.
If you want to have more information, please do not hesitate to contact me.
If possible, please revise your English texts and please use the proper English name for our language; PERSIAN, not FARSI.
Thank you so much for your attention.
Best regards,
Pejman Akbarzadeh
Member of ARTISTS WITHOUT FRONTIERS, Tehran Chapter
http://artistswithoutfrontiers.com/pakbarzadeh/index.html
P.S.--- The Announcement of the Persian Academy:
The Language of the nation of Iran [Persia] in English is called "Persian" [or in other European languages: Persane, Persisch, Persa, Persiska, etc.] and is known worldwide as PERSIAN. Recently some Iranians [Persians] have been trying to use "Farsi" instead of Persian, the trend which has also been followed by some non-Iranians. This has
occurred to the extent that it has raised the question "Which is the correct word, in English, for the language of Iran's people, Persian or Farsi?!..."
This question was put to the official institution FARHANGESTAN (Persian Language and Literature Academy in Tehran) by the Commerce Department for Australia,
at Iranian Ministry of Foreign Affairs. In their 34th meeting on 7th of December 1992, the Persian Academy unanimously passed the resolution that this language must be called PERSIAN and the reasons given were:
1- PERSIAN has been used in a variety of publications including cultural, scientific and diplomatic documents for centuries and, therefore, it connotes a very significant historical and cultural meaning. Hence, changing PERSIAN to FARSI is to negate this established important precedence.
2- Changing PERSIAN to FARSI may give the impression that it is a new language, and this may well be the intention of some Farsi users.
3- It may also give the impression that FARSI is a dialect of some parts of Iran and not the predominant (official) language of this country.
4- Fortunately, FARSI has never been used in any research paper or university document in any Western language and the proposal of its usage will create doubt and ambiguity about the name of the official language of our country.
If you notice the title of dictionaries that have been written by several great Persian scholars (eg. Prof. Moein, Prof. Aryanpour, Prof. Baateni, etc.) The title of all of them is "English-Persian Dictionary" not "English-Farsi Dictionary". Meanwhile the official institution "Farhangestan" (the Academy of Persian language and literature, in Tehran) in an announcement has rejected the use of the word 'Farsi' instead of 'Persian' in English. (I have attached it).
According to Dr. Hossein Sameie (visiting linguistics professor of Emory University in Atlanta), "PERSIAN, alongside the name of a language, may be used, as an adjective, for the other aspects of our history and culture. For example, we can speak about 'Persian Literature', 'Persian Gulf', 'Persian Carpet', 'Persian Food'; this way, 'Persian' may be a common concept and function as a link between all aspects of Iranian [Persian] life, including language. 'Farsi' does not have such a characteristic…"
And finally, of course you are aware that all international brocasting centres (eg. BBC, VOA, DW, etc.) have "Persian Service" not "Farsi Service" ;
BBC : http://www.bbc.co.uk/persian/index.shtml
VOA : http://www.voanews.com/persian/index.cfm
DW : http://www.dwelle.de/persian/
Radio Free Europe : http://www.rferl.org/bd/ir/
etc.
If you want to have more information, please do not hesitate to contact me.
If possible, please revise your English texts and please use the proper English name for our language; PERSIAN, not FARSI.
Thank you so much for your attention.
Best regards,
Pejman Akbarzadeh
Member of ARTISTS WITHOUT FRONTIERS, Tehran Chapter
http://artistswithoutfrontiers.com/pakbarzadeh/index.html
P.S.--- The Announcement of the Persian Academy:
The Language of the nation of Iran [Persia] in English is called "Persian" [or in other European languages: Persane, Persisch, Persa, Persiska, etc.] and is known worldwide as PERSIAN. Recently some Iranians [Persians] have been trying to use "Farsi" instead of Persian, the trend which has also been followed by some non-Iranians. This has
occurred to the extent that it has raised the question "Which is the correct word, in English, for the language of Iran's people, Persian or Farsi?!..."
This question was put to the official institution FARHANGESTAN (Persian Language and Literature Academy in Tehran) by the Commerce Department for Australia,
at Iranian Ministry of Foreign Affairs. In their 34th meeting on 7th of December 1992, the Persian Academy unanimously passed the resolution that this language must be called PERSIAN and the reasons given were:
1- PERSIAN has been used in a variety of publications including cultural, scientific and diplomatic documents for centuries and, therefore, it connotes a very significant historical and cultural meaning. Hence, changing PERSIAN to FARSI is to negate this established important precedence.
2- Changing PERSIAN to FARSI may give the impression that it is a new language, and this may well be the intention of some Farsi users.
3- It may also give the impression that FARSI is a dialect of some parts of Iran and not the predominant (official) language of this country.
4- Fortunately, FARSI has never been used in any research paper or university document in any Western language and the proposal of its usage will create doubt and ambiguity about the name of the official language of our country.
برچسب‌ها: زبان پارسی, میراث فرهنگی
¶ ۶:۰۵:۰۰ ب.ظ.
یکشنبه، اسفند ۱۷، ۱۳۸۲
Farsi یا Persian
آقای پژمان اکبرزاده هم زحمت خیلی زیادی در مورد نام زبان و کشور کشیده است. این مقاله را بخوانید. ترجمه انگلیسی همین مقاله را میتوانید اینجا بخوانید.
در ضمن اگر شما هم با این نظرات موافقید و احیانا با وب سایت یا سازمانی برخورد کردید که به صورت بین المللی از نام Farsi به اشتباه استفاده میکنند میتوانید با آقای اکبرزاده تماس بگیرید تا ایشون رسما اقدام کنه.
پرفسور احسان یارشاطر هم یک مقاله داره در مورد نام کشور. قسمتی از مقاله را میتوانید اینجا بخوانید. فکر کنم که این قسمت از متنی باشه که در دایره المعارف ایرانیکا نوشته شده.
این دو مقاله را هم بخوانید:
در ضمن اگر شما هم با این نظرات موافقید و احیانا با وب سایت یا سازمانی برخورد کردید که به صورت بین المللی از نام Farsi به اشتباه استفاده میکنند میتوانید با آقای اکبرزاده تماس بگیرید تا ایشون رسما اقدام کنه.
پرفسور احسان یارشاطر هم یک مقاله داره در مورد نام کشور. قسمتی از مقاله را میتوانید اینجا بخوانید. فکر کنم که این قسمت از متنی باشه که در دایره المعارف ایرانیکا نوشته شده.
این دو مقاله را هم بخوانید:
برچسب‌ها: زبان پارسی, میراث فرهنگی
¶ ۷:۴۵:۰۰ ب.ظ.
اولین مطلب
فکر کنم بهترین موضوع به عنوان اولین مطلب این وبلاگ میتونه اسم زبانمون (فارسی یا بهترش پارسی) و اسم کشورمون (ایران) باشه. شاید به نظرتون خنده دار بیاد ولی از اونجائی که تصور میکنم اغلب بازدید کنندگان از این صفحات، پارسی زبانهای مقیم خارج از ایران باشند این مطلب خیلی مهمی است. خودتون قضاوت کنید
اگر با یک خارجی زبان صحبت کنید اغلب اونها از کتابهای درسی یا تاریخی شون با کشوری آشنا هستند به نام "Persia". واقعا اون کشور کجاست و آیا در حال حاضر وجود داره یا اینکه مثل امپراطوری عثمانی بعد از جنگ جهان دوم به دست انگلیسیها قطعه قطعه شد و از میون قطعات اون کشوری به نام ایران سر بر آورد؟ مطالب زیر را بخونید و خودتون تصمیم بگیرید.
ما اسم زبانمون را فارسی (که عربی شده کلمه «پارسی» است) میگیم. ولی آیا به یک نفر خارجی زبان هم باید گفت که اسم زبان ما "Farsi" است؟
از دکتر کامران تلطف استادیار دانشگاه آریزونا در مورد نام زبان این مقاله منتشر شده. البته در نظرات داره شده به این مقاله بحثهائی در مورد نام کشور هم هست. در ضمن متن انگلیسی همین مقاله اینجا هست.
اگر با یک خارجی زبان صحبت کنید اغلب اونها از کتابهای درسی یا تاریخی شون با کشوری آشنا هستند به نام "Persia". واقعا اون کشور کجاست و آیا در حال حاضر وجود داره یا اینکه مثل امپراطوری عثمانی بعد از جنگ جهان دوم به دست انگلیسیها قطعه قطعه شد و از میون قطعات اون کشوری به نام ایران سر بر آورد؟ مطالب زیر را بخونید و خودتون تصمیم بگیرید.
ما اسم زبانمون را فارسی (که عربی شده کلمه «پارسی» است) میگیم. ولی آیا به یک نفر خارجی زبان هم باید گفت که اسم زبان ما "Farsi" است؟
از دکتر کامران تلطف استادیار دانشگاه آریزونا در مورد نام زبان این مقاله منتشر شده. البته در نظرات داره شده به این مقاله بحثهائی در مورد نام کشور هم هست. در ضمن متن انگلیسی همین مقاله اینجا هست.
برچسب‌ها: زبان پارسی, میراث فرهنگی
¶ ۶:۳۷:۰۰ ب.ظ.
